続きを読む...

.post-footer { margin: 0; padding-top: 0; padding-right: 0; padding-bottom: 0; padding-left: 14px; font-size: 88%; color: #999999; background: url(http://www.blogblog.com/tictac/tictac_grey.gif) no-repeat left 8px; } .post img { padding: 6px; border-top: 1px solid #ddd; border-left: 1px solid #ddd; border-bottom: 1px solid #c0c0c0; border-right: 1px solid #c0c0c0; } .feed-links { clear: both; line-height: 2.5em; } #blog-pager-newer-link { float: left; } #blog-pager-older-link { float: right; } #blog-pager { text-align: center; } /* comment styles */ #comments { padding: 10px 10px 0px 10px; font-size: 85%; line-height: 1.5em; color: #666; background: #eee url(http://www.blogblog.com/tictac/comments_curve.gif) no-repeat top left; } #comments h4 { margin-top: 20px; margin-right: 0; margin-bottom: 15px; margin-left: 0; padding-top: 8px; padding-right: 0; padding-bottom: 0; padding-left: 40px; font-family: "Lucida Grande", "Trebuchet MS"; font-size: 130%; color: #666; background: url(http://www.blogblog.com/tictac/bubbles.gif) no-repeat 10px 0; height: 29px !important; /* for most browsers */ height /**/:37px; /* for IE5/Win */ } #comments ul { margin-left: 0; } #comments li { background: none; padding-left: 0; } .comment-body { padding-top: 0; padding-right: 10px; padding-bottom: 0; padding-left: 25px; background: url(http://www.blogblog.com/tictac/tictac_orange.gif) no-repeat 10px 5px; } .comment-body p { margin-bottom: 0; } .comment-author { margin-top: 4px; margin-right: 0; margin-bottom: 0; margin-left: 0; padding-top: 0; padding-right: 10px; padding-bottom: 0; padding-left: 60px; color: #999; background: url(http://www.blogblog.com/tictac/comment_arrow.gif) no-repeat 44px 2px; } .comment-footer { border-bottom: 1px solid #ddd; padding-bottom: 1em; } .deleted-comment { font-style:italic; color:gray; } /* ---( sidebar )--- */ .sidebar h2 { margin-top: 0; margin-right: 0; margin-bottom: 0; margin-left: 0; padding-top: 25px; padding-right: 0; padding-bottom: 0; padding-left: 40px; font: normal bold 130% 'Lucida Grande','Trebuchet MS'; color: #666666; height: 32px; background: url(http://www.blogblog.com/tictac/sidebar_icon.gif) no-repeat 10px 15px; height: 32px !important; /* for most browsers */ height /**/:57px; /* for IE5/Win */ } .sidebar .widget { margin: 0; padding-top: 0; padding-right: 0; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; border-bottom: 1px solid #ddd; } .sidebar li { background: url(http://www.blogblog.com/tictac/tictac_green.gif) no-repeat left 5px; } .profile-textblock { clear: both; margin-left: 0; } .profile-img { float: left; margin-top: 0; margin-right: 5px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0; border: 1px solid #ddd; padding: 4px; } /* ---( footer )--- */ .clear { /* to fix IE6 padding-top issue */ clear: both; } #footer-wrapper { margin: 0; padding-top: 0; padding-right: 0; padding-bottom: 9px; padding-left: 0; font-size: 85%; color: #ddd; background: url(http://www.blogblog.com/tictac/bottom_sill.gif) no-repeat bottom left; } #footer { margin: 0; padding-top: 20px; padding-right: 320px; padding-bottom: 20px; padding-left: 95px; background: url(http://www.blogblog.com/tictac/bottom_sash_left.gif) no-repeat top left; } /** Page structure tweaks for layout editor wireframe */ body#layout #outer-wrapper, body#layout #main, body#layout #sidebar { padding-top: 0; margin-top: 0; } body#layout #outer-wrapper, body#layout #content-wrapper { width: 740px; } body#layout #sidebar { margin-right: 0; margin-bottom: 1em; } body#layout #header, body#layout #footer, body#layout #main { padding: 0; } body#layout #content-wrapper { margin: 0px; } -->

「朽木は彫るべからず」


▼3集
名乗りのあとで
小龙虾: (跟白云飞说)那你是孤陋寡闻,朽木不可雕也。
お前は学が浅いから教えようがないよ。

・・・暗に朱允/尹框を認めています。

孤陋寡闻(gu1 lou4 gua3 wen2)
成語:学識が浅く見聞が狭いこと。

朽木不可雕也
成語:朽木(きゅうぼく)は彫るべからず。朽木は柱にならぬ。堕落しきって教育の施しようがない。怠け者やろくでなしは使い物にならない。
朽木粪土(xiu3 mu4 fen4 du3)

・・・原典の論語の逸話のように、小龍蝦は「学のある朱允はその言葉から行動を信じられるだろうが、学のない白雲飛については言葉をきいて行動も見守らないと」と言いたいのかも。

以下、『論語』から。

宰予晝寝、子曰、朽木不可雕也、糞土之牆、不可朽也、於予與何誅、子曰、始吾於人也、聽其言而信其行、今吾於人也、聽其言而觀其行、於予與改是。

宰予(さいよ)、昼寝(ひるい)ぬ。子曰わく、朽木(きゅうぼく)は雕(ほ)るべからず、糞土(ふんど)の牆(かき)は朽(ぬ)るべからず。予(よ)に於てか何ぞ誅 (せ)めん。子曰わく、始め吾れ人に於けるや、其の言を聴きて其の行を信ず。今吾れ人に於けるや、其の言を聴きて其の行を観る。予に於てか是れ を改む。

『論語』公冶長第五:
宰予が勉強を怠けて昼寝をした。孔子は、
「腐った木は彫ることができない。ごみ土の垣根は上塗りできない。どうやって宰予を叱れば良いだろうか?私は始め人の言葉を聞いてその行動を信じた。しかし今は人の言葉を聞いたらその行動を見守るようになった。宰予のことで改めたのだ。」

「己を達せんと欲して人を達す」


▼1集 ~ 7集
小龍蝦は、住むところを追われた難民を救いたいと思い、
イカサマ賭博でもうけた金を彼らに与え、雲南国王子白雲飛から盗んだ財宝で粥棚を作り、住居・食べ物・医薬までまかなう安民村を作る。
皇上朱允は当初、行政対策を文章に任せていた。しかし、小龍蝦の資金調達のための盗みに乗じて摘発した斉国候の財宝を「国家のため、難民援助のため」と斉国候に認めさせ、大鉈を振るった。これによって難民の生活が安定する。加えて、小龍蝦の行動に共感した離恨天の静修らが資金援助し、白雲飛がさらに荘園と資金を提供する。

ここに投入されているのは、チンピラ万人敵らの人力であり、斉国候の裏賭博資金や軍資金であり、軍力を誇る雲南国財源による膨大な結納金であり、反朝廷組織:離恨天の資金と人力であり、朝廷の行政力である。彼らは小龍蝦の行動の結果、図らずも善行に加わることになる。

一見小龍蝦は他人の懐や力を利用しているようだが、実際には、苦しむ人を救いたいという善心から生じる行動で、少なからず彼らの心を動かし難民の助けに加わらせているのである。
別の混乱を引き起こすため誤解されている小龍蝦の人柄や行動を、皇上朱允は安寧公主や太后に説明する。説明するシーンそのものはないが、全体を見通す彼の説明は、「小龍蝦は難民のために村まで作った」という単純なものではないはずである。

▼3集
粥棚で人を助けているのは、粥棚を仕切る万人敵や、白雲飛の財宝を金に換え難民に分けた小龍蝦自身だけでないと小龍蝦は言う。
小龙虾: 其实做这善事的也不算是我了。
白云飞: 那是谁?
小龙虾: 他(白云飞)!
白云飞: 我?
    ・・・・・你那我家的珠宝做善事吗? 这些珠宝换成粥最好了。能救一些人命,太值了。

以下、『論語』から。

子貢曰、
如能博施於民、而能濟衆者、何如、
可謂仁乎、
子曰、
何事於仁、必也聖乎、堯舜其猶病諸、
夫仁者己欲立而立人、己欲逹而逹人、
能近取譬、可謂仁之方也巳。

子貢が曰く、
如(も)し、能く博く民に施して、衆を濟(すく)わば、何如(いかん)。
仁(じん)と謂うべきか。
子、曰(のたま)わく、
何んぞ仁を事とせん。必らずや聖か。
堯(ぎょう)舜(しゅん)も其れ猶(な)お、諸(こ)れを病(や)めり。
夫れ仁者は己れ立たんと欲して人を立て、己れ逹せんと欲して人を逹す。
能く近く取りて譬(たと)う。仁の方(みち)と謂うべきのみ。

※子貢=孔子の後継者、財産家として知られる。
※堯(ぎょう)、舜(しゅん)=ともに古代の理想的な聖天子。

『論語』[雍也第六]:
門弟の子貢が尋ねた。
「もし、多くの人たちに恩恵を施して救済することが出来たら、仁といってもいいですか。」
孔子が答えた。
「仁どころか、聖と呼んでいい。堯や舜のでさえ、なおそれを悩みとされた。
そもそも仁の人は、自分が立ちたいと思えば人を立たせてやり、
自分が行きつきたいと思えば人を行きつかせてやって、
他人のことでも自分のことのようにひき比べることができる。そういうのが、仁の手立てといえるだろう。」

「筆」にまつわる語




▼1集
笔扫千军(bi3 sao3 qian1 jun1)筆が千軍を一掃する。

笔下超生(bi3 xia4 chao1 sheng1)判決・評価を下すときに情けをかけて手心を加える。
・・・朱允は秋心の襲撃を筆一本で避けたことで、離恨天のクーデター軍を無に帰したともいえるし、筆を宙に飛ばしている間に秋心を屈させて、「筆の下で生きのびた」ともいえる。後半の偽勅旨事件でまた生きてくるモチーフだ。朱允の筆は無敵の朱筆だ。

・・・一方、2集で白雲飛と打ち合いになった小龍蝦は、扇に筆筒を載せて飛ばし、筆を踏んでひっくり返っていた。「笔超生」とはいかないのである。

投笔从戎(tou2 bi3 cong2 rong4)成語:筆を投げ捨てて従軍する。文人が軍人になる。

一笔勾销(yi1 bi3 gou1 xiao1)成語:一切を帳消しにする。ご破算にする。

一笔抹杀(yi1 bi3 mo3 sha1)成語:(成績や長所を)軽々しく全部否定する。抹殺する。

口诛笔伐(kou3 zhu1 bi3 fa2)成語:口頭や文章で他人の罪状を暴露し攻撃すること。
・・・10集で文韜・文章の罪状を暴く朱允はまさにこれ。

笔走龙蛇(bi3 zou3 long2 she2)筆が龍蛇のように迅速に走る。
・・・朱允の迅速な勅旨には龍の小龍蝦/司徒静、蛇の安寧公主の助けが欠かせない。

笔挺(bi3 ting3)1.ピンとのびている、(立っているさまがまっすぐである)2.(衣服にしわがなく)きちんとしている、パリッとしている *笔挺は直立したもののみを形容、笔直(bi3 zhi2)は水平方向のものも形容する。

伏笔(fu2 bi3)(文章構造の)伏線を張る。

命笔(ming4 bi3)筆を執る 执笔,下笔

曲笔(qu1 bi3)1.〈古代〉史官などが真相を隠し事実を歪曲した記載
         2.(文章の単調さを避けるための)曲折のある筆法

涉笔成趣(she4 bi3 cheng2 qu4) 筆を下ろすなり趣が出る。絵画や詩文が巧みである形容

大手笔(da4 shou3 bi3)文章の大家。(金を使う)気前がよい、(仕事の)度胸が大きい。

下笔千言(xia4 bi3 qian1 yan2) 筆を下ろせば千言。文筆の才に長けている。


中国語学習を再開

2008/11/1(日)
2年くらい前にやりかけていた問題集「中国語ワードチェック」(駿河台出版社)のCDを聞いて聞き取り。
当時1ページ30分以上かかったのに、10分もかからない。聞き取りと語彙力がついたような気がする。
「刁蛮公主」にはまっていた1ヶ月の成果は大きい。
ここでお勉強に切り替わるといいのだが、物語の分析をやめられない。『韓非子』・・・それはともかく、
この問題集を11月中に一通り終わらせること。




クールビューティー

2008/10/30(木)
「中国語でクールビューティーって冻美女?冰美女?」と聞かれて
「冰雪美丽」なんてどうかな? とぱっと思いつけて嬉しかった。
ネットでちょっと調べてみたら、そういう使い方もアリ、のようである。

「冰雪聪明,美丽善良」な刁蛮公主(とDVDパッケージの作品紹介に書いてある)のおかげだ。



空耳中国語「最低や(さいってーや)」

2008/10/29(水)
ドラマ「家有儿女」の空耳日本語をブログで読んだ。
35歳からの独学中国語会話-中検2級 さん から。

↓記事のなかの場面状況を読んでから聞くとなおさらそう聞こえます^▽^
http://chstdy.exblog.jp/8504029/
音声データ(それぞれ約30秒、約1分のWMP) 
ムチャクチャや~」 
おいしそうに・・・ お、お米

もにゃっと聞き取れない音は、その状況にあった似た音の言葉を脳内で見つけるとそれに変換されちゃうんだなあ。


「刁蛮公主」の空耳日本語。
9集:
小龍蝦(司徒静)が兄司徒剣南の無実を皇上に直訴しに行ったところ、皇上が结排兄弟の尹框であるとわかる。小龍蝦は事件の真相を説明し早く釈放してくれるよう頼むが、慎重な処理のため時間がかかると言われて「最低や(さいってーや)」

The Mischievous Princess Ep. 9 (part 2 of 5)

7:18あたりをチェック。「还呆呀!」が「さいってーや」に、聞こえませんか?
DVDでスローにして聞いてもやっぱりそう聞こえちゃう・・・

水则载舟,水则覆舟(荀子)

▼5集
皇上朱允は、難民を軽んじる文章丞相を厳しく叱責して、

朱允:
百姓离乡背井,哪来的家 又怎么齐呀?
平民流离失所,这过怎么叫治呀?
天子脚下还有难民在哀号呢?
这天下又怎么平呢?

圣人早就说过;
民为贵社傻次之君为轻哪。
这民才是天下的根本。
民心都没了,天下就没了。
君王是船,百姓是船下的水。
这水呀,虽然能让船浮起来,
可涌起的波涛也足以把船给打翻呢!


『荀子:王制』に以下の言あり。
君者舟也,庶人者水也。(jun1 zhe3 zhou1 ye4, shu4 ren2 zhe3 shui3 ye4)
水则载舟,水则覆舟。(shui3 ze2 zai4 zhou1, shui3 ze2 fu4 zhou1)
君は船なり、民は水なり。水すなわち船を載せ、水すなわち船を覆す。


朱允、かっこいいですね。
でも、文章みたいな性格の人を人前で叱責すると逆恨みされるのは当然。
ここんとこはまだまだです。

5集 宝の中身を知るには


5集

朱允は、難民問題を軽視する文丞相を厳しく叱責し対策を要請するが、文丞相は城外に彼らを追いやっただけで却って難民の環境はひどくなる。
難民らを助ける村を作ることにした小龍蝦は、資金のために斉国候の宝を盗むことを思いつく。斉国候の宝に警戒心と関心を持っている朱允/尹框は、それをそそのかし、小龍蝦らを助けることを約束するが、当日の盗みには参加しない。
小龍蝦らは盗みの当日、斉国候の私兵につかまりそうになるが、官兵が来て盗品全てを差し押さえ、小龍蝦らを牢に入れる。朱允は斉国候の宝物の中身を把握し、司徒静らを刑部に命じて解放する。
朱允は、司徒静の解放を大将軍司徒青雲が要請していたことから、小龍蝦が司徒家と関係のある人物であることを知る。
朱允は、朝廷で斉国候の兵器や財宝をたくみに朝廷に納めさせ、戦利品として一箱を小龍蝦らに届ける手配をする。


-----

白雲飛/白玉と朱允/尹框が小龍蝦が作っている安民村に来ていたが、白雲飛はまたもや先に帰ったようだ。今度は何の用だ? 歯医者の予約か?




参照:
水则载舟,水则覆舟(荀子)「仁」にまつわる語「欺く」「盗む」にまつわる語「善」にまつわる語借刀杀人「けち」「金」にまつわる語

「問題」「解決」にまつわる語


▼4集
梁君卓からの求婚を知って、
司徒静:哥,你看我像认命的人吗?
认命(ren4 ming4)運命とあきらめる
・・・いや、だれもそうは思わない。
余談ながら、問題にぶつかったとき「司徒静」は「咱么办呢 咱么办呢」と混乱するが、「小龍蝦」は絶対そんなことは言わない。



司徒静への求婚のために司徒家を訪れた梁君卓を、門番に扮した司徒剣南が応対する。
门面话(men2 mian4 hua4)
俗語:門口店先の応対。または、体裁はよいが問題を解決しない話。
・・・これはいけません。この草率(cao3 shuai4:ぞんざい、いいかげん)な対策で、問題が後々まで尾を引くのである。

▼8集
阿连: (跟司徒静说)你别再节外生枝了!
节外生枝(jie2 wai4 sheng1 zhi1)
成語:中心的な問題のほかに別の問題が生じる(または提起される)たとえ。

水落石出(shui3 luo4 shi2 chu1)
成語:水落ちて石出づ。物事の真相が明らかになる。

严办(yan2 ban4)
厳重な処分をする



善罢甘休(shan4 ba4 gan1 xiu1)
成語:ことを荒立てずに穏便に済ませる。ただで済ませる。
否定文に用いることが多い。
罢休は「やめる、投げ出す」(これも否定文に用いることが多い)
・・・この物語の頻出成語。


4集 求婚辞退の作戦は



4集

梁君卓は一目ぼれした相手を司徒静と勘違いし、司徒静に求婚しようとする。司徒静はそれを是非阻止せねばと企む。
相談を受けた万人敵は、司徒静が人を襲う奇病を患っているという風評を梁君卓に聞かせる。
夜の司徒家。剣南は門番の格好をして、梁君卓を后院に案内する。吸血鬼を装って襲ってくる司徒静に恐れをなした梁君卓はあたふたと逃げ出す。司徒青雲は、梁君卓から婚姻辞退願を受け取り、それを受け入れる。
朱允は司徒青雲に臣と藩王が姻戚関係を結ぶことを望まないことを伝えるが、既に破談となったことを聞いて安堵する。

文媚儿は太后を通して朱允に九連環の約束を破棄させる。
朱允は付きまとう文媚儿を少々懲らしめようとし、夜の宮中巡回に付いていった文媚儿は足を痛める。朱允が彼女の足の手当てをしたことを知って、文媚儿は朱允の愛情を確信し皇后になるのは自分だ、と思い込む。

一方、斉国候が大量の荷とともに入城する。万人敵は小龍蝦に盗みをもちかけるが、小龍蝦は断る。
 
-----
梁君卓は眼线(スパイ)まで使って調べたのに、どうして文薔と司徒静を間違えたんだろう。





参照:
「問題」「解決」にまつわる語「女」にまつわる語借刀杀人「文媚儿までも」の語

中国語コーパス

関西大学現代中国語コーパス

http://china.fl.kansai-u.ac.jp/index.aspx

これは便利!人民日报,维基から検索して用例検索。古典はヒットしないけど。

わたしの中国語が未熟なので、日本語がついてるサイトを見つけたい。

ブログを作成

2008/10/26(日)
昨日、このブログを公開した。読む人いるのかな・・・。
自分自身が、「刁蛮公主」にあんまりはまっちゃったので、どこかに書き留めておきたくなった。
一粒で二度三度といわず、何度も楽しめるドラマなので、飽きて気が済むまでやるつもり。
かなり語彙レベルが高いドラマである。5kmも走れないのにウルトラマラソンのスタートを切ってしまった気もする。
それでも、中国語が上達したらいいなあという下心あり。
(見はじめの頃(1ヶ月前)と比べると、たしかに聞き取りもできるようになってきてるし(少しは)、中国語のタイピングも辞書を引くのも速くなった。これだからやめられない。)