小猫竟豹变！

[消息]撿回雪豹當貓養 牧民快被吃垮
←这不是只猫！
听说牧民养的两头雪豹吃掉了数多家鸡和十几只羊！
管中窥豹，好像草原斑猫吗？ 饲养雪豹捉襟见肘，真是养虎遗患。。。


画像は下記の記事からとりました。http://www.tianshannet.com/news/content/2008-11/14/content_3437740.htm

中日对照经典歇后语

歇后语を調べていて、いいページを見つけた。
わたしがこの間買った本『中国語しゃれ言葉と縁起言葉』 もよかったけど、それに載っていないのもたくさんあって、「刁蛮公主」の謎の解明が少し進んだ。


沪江日语:中日对照经典歇后语
http://jp.hjenglish.com/detail_2177.htm

这张真是求之不得的网页啊！

１４集 来生再見

14集

文薔から梁君卓との婚姻を逃れられないという手紙を受け取った剣南は絶望する。
司徒静は万人敵らと文薔を誘拐することにする。自殺しようとしていた文薔を諭し、逃げ出そうとしたところで文家の者に見つかる。文薔は小龍蝦らを放さないなら自分が死ぬと喉に刃を立て、小龍蝦らを放逐させる。文薔は文章のビンタを受け、自分は文家の恥だから罰として梁君卓に嫁がされるがそんな強制は無用だ、という。

司徒静は万人敵らに文家を見張らせる。文薔の尋常ならぬ激烈さに衝撃を受けた文章も文薔を監視させる。文韜は翻意を促すが、文章は梁君卓との婚姻を変えない。剣南は文薔を見に行こうとするが小龍蝦に止められる。

翌朝早く、文薔は家を抜け出す。文薔は来世で一緒になりましょう、と言葉を残して崖から飛び降り、剣南も次いで飛び降りる。
文薔と剣南は静修の弟子によって助けられていた。万人敵の言葉から、小龍蝦は剣南と文薔の婚姻を皇上朱允に取り持ってもらうしかないと考える。
朱允は、司徒静への思いを募らせ、白雲飛の彼女への思いは覚まさせなくてはならない、と考える。

-----
万人敵は小龍蝦が女の子と知ってアプローチするけど歯牙にもかけられず・・・

[続きを読む]

１３集 ザリガニを召し上がれ

13集

司徒静は、白雲飛と朱允二人ともが彼女に好意を持っていることを阿蓮に指摘されるが、状況を受け入れられない。 白雲飛の意中の人が司徒静であると知って、朱允は嫉妬心を抱く。
翌朝朱允は文媚儿の床で目覚め、姦計に嵌ったことを悔やむ。

小龍蝦は、街中で安寧公主の配下の者に捕まり、宮中に連れて来られる。
安寧公主の使者が「昼食は小龍蝦」と白雲飛を迎えに来る。
小龍蝦と安寧公主は決闘になるが、小龍蝦は剣を放り出して逃げ、皇上が助ける。
朱允が小龍蝦の帽子を外して司徒静という正体と義兄弟三人の関係を安寧公主に明かし、文媚儿も盗み聞きする。
小龍蝦を助けに来た白雲飛は、小龍蝦は三妹でしかない、と安寧公主に答える。

安寧公主と文媚儿は、小龍蝦/司徒静に対して白雲飛と朱允が過分であることを不服とする。
朱允は白雲飛の前で、小龍蝦に皇宮で朱允の相手をするよう約束させる。
白雲飛は門の外で小龍蝦を待っていた万人敵らに、金を渡す。

小龍蝦が白雲飛と話しているところに阿蓮が来て、静修のところに連れて行く。
静修は白雲飛と会ってはならない、雲南国と朝廷が争ったら静には止められないと話すが、小龍蝦は良心に従って全力を尽くすだけだと話す。

梁君卓が結納品を贈り、文薔との婚姻が固められていく。

-----
恋する主人を冷静に分析する阿蓮、余裕で見守る陳林、一直線に諭す無双。従者もやはり主人の性格とそっくり。

[続きを読む]

参照：

「道」にまつわる語 、「伯仲之间」、「脱帽」のひみつ

「視」「目」にまつわる語

▼４集
万人敌: 你这目光短浅的小龙虾，
目先のきかない、先見の明のない
　･･･斉国候の蔵に盗みに入ろうと誘う万人敵。彼こそ･･･です。
小龙虾: 会引起轩然打破(xuan1 ran2 da4 po1)的。
「大きな争い、大きな風波を引き起こす」
と一蹴します。



▼５集
皇上: （跟丞相）这百姓的问题你都视而不见(shi4 er2 bu4 jian4)。
成語：見れども見えず。重視しないこと、または注意を払わないこと。

丞相: 皇上目光深远(mu4 guang1 shen1 yuan3)，臣万万不及。
見識が深い。
目光远大(yuan3da4)。見識が広い。
目光如炬(ru4 ju4)見識が高い。目先が利く
目光如豆(mu4 guang1 ru2 dou4)見識が浅い、目先が利かない


皇上: 众位卿家，你们知道皇上最害怕的是什么吗？
就是闭塞视听（bi4 se4 shi4 ting1）啊。

＊视听は書面語。
耳目闭塞
（報道が耳に入らず、新聞が読めない）情報が伝わってこない状態。

[続きを読む]

成語しりとり

2008/11/11(火)
Mandarin Note　さんの
「成語しりとり」というCGIをこのブログに付けてみた。

http://mandarinnote.jugem.jp/?eid=419　の記事にソースあり。
自分のサイトやブログに貼り付けることもできるし、そういうのを持っていなくても書き込んでOK、だそう。

楽しそうです。こういうのうきうきします。
サイトや辞書で調べるタイムラグがあるから取り組めるかな？！　と思うけど
バス遠足のゲームとかだったら、わたしは没辙です。

１２集 貴妃の敵、公主の敵

12集

皇宮で司徒静と朱允は楽しく過ごしていたが、朱允が公用で離れる。宮中の規則に反して花を摘み花冠を作っていた司徒静を文媚儿が見咎め、規則を教えてやると連れて行く。
宦官順子の報告を受けた朱允は助けに行こうとした足を止め、小龍蝦と文媚儿の戦いを見守ることにする。
司徒静は文媚儿の企みを理路整然と撥ね退け、朱允は喜ぶ。
白玉/白雲飛の正体を聞いた司徒静はその足で白雲飛のところに行く。白雲飛は司徒静への好意を示すが彼女はそれを十分に理解できない。
文媚儿に臣下や客人への態度を朱允に厳しく叱責され、司徒静を逆恨みする。

白雲飛は皇宮に赴き、安寧公主が自分に好意を持っていることに戸惑う。 愛情のない政略結婚をしたくないと朱允に言うが、朱允は時間をかけて愛情を育めばいいという。
白雲飛は、破談にする道理を通そうと考える。白雲飛に侮辱され、小龍蝦と安寧公主が打ち合いになったら小龍蝦を助ける、と言われた安寧公主は小龍蝦を捕らえる指示を出す。
朱允は、白雲飛に好きな人がいるらしいと推測し、事情を探らせる。


-----
符合逻辑って新しい言葉じゃないかな？　逻辑(luo2 ji)はlogicから来た言葉だと思うんだけど。
まあ、女性がピアスしてる時代のお話ですからね。

[続きを読む]

お客さまが来たときのひとこと

▼10集

○急に知り合いが知らない人を伴って訪ねてきたとき
剑南: 陈总管，救命恩人。什么风把您给吹来了。
　　　这位是...
陈林: 这才是你真的救命恩人。
剑南: ....!!!!! 叩见吾皇万岁万岁万万岁。
･･･急に知り合いが皇帝を連れてきたらびっくりです。


○父母が不在であることを告げる。
剑南: 皇上，家父家母都进香去了。怕是一时三刻还会不来。
　　　　我现在就派人去找他们。
･･･もちろん、皇帝には上座を勧めます。
顔見知りだからといって陳林に上座を勧めてはいけません。


○お客さまが来ていることを知らなかったとき　その一
司徒静: 哥！ 有客人到　也不告诉我。
･･･まず部屋の中を覗いてお客さまを確かめたほうがよいです。


○お客さまが来ていることを知らなかったとき　その二
司徒静: 哥，妹妹不知道家里来了客人。情恕小妹告退。
･･･もしかしたら皇帝が来ていて、しかも女の素性がばれるということだってあります。

１１集 お見合いは打ち合い

11集

安寧公主を万人敵らが捕らえたと知って、小龍蝦は急いで解放しに行く。
小龍蝦は安寧公主に取引を認めさせ安寧公主を解放し、公主は皇宮に戻る。
白雲飛は、今度は逃げられず皇宮に赴く。朱允は白雲飛が義兄弟の白玉と知る。朱允は義兄弟が妹の婿となることを喜ぶが、白雲飛は政略結婚はしたくないと朱允に話す。
安寧公主は白雲飛を見た途端、先日の打ち合いの男だと見て大勝負を繰り広げるが、白雲飛の強さに惹かれる。白雲飛は、安寧公主との縁談が破談になるだろうと、開放的な気分になる。

文章は、文媚儿の忠心の侍女として阿秀を皇宮に送る。
皇宮では、安寧公主の縁談を順調にまとめる算段をする。
剣南に会った文薔は文章からビンタされ許可なく外出することを禁じられるが、善悪の道理を言い返す。

立后を急かされる朱允は、相談相手として司徒静を皇宮に呼ぶ。
司徒静の分析を聞き、司徒静自身に関心を抱く。
文媚儿はその様子を阿秀から聞き穏やかではない。


---
この頃の安寧公主は、朱允より年上に見える面立ちと大胆な言動が「皇妹？」と違和感あるのだが、次第にいい感じになるのでしばらく待つべし。

[続きを読む]

赤壁に臨む

11/9(日)
枕元の本を見つけた家族に「･･･今度は何を始めたん？」と聞かれた。
『（中国古典）役に立つ兵法120』という本である。（淑女が読む本としてはすごいタイトルですね。）


家族「『十八史略』とか『三国志』とかを読めばいいやん」
ちる「先にメソッドを勉強してから歴史を読んだほうが実践力が身につくやん」
家族「だから何をしたいねん」

ちる「三国統一」

気分は曹操です。

故事成語で経済学

故事成語で経済学のキーワードを説明する本があるそうだ。
たしかに、戦況、戦略の端的な説明に故事成語はぴったりでしょうね。
「中国語を勉強中のビジネスマン」にはおもしろいかもしれない。

内容は、アマゾンでの説明によると
-----
名言を楽しんで経済学を身につける。経済学の基本からゲーム理論まで、28の故事成語と身近なエピソードで楽しく知る「血沸き肉躍る経済学」。
-----
だそうだ。 血湧き肉踊るって＾▽＾

『故事成語でわかる経済学のキーワード 』(中公新書) (新書) 梶井 厚志 (著)2006年刊
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4121018710/econlovelive-22/ref=nosim


上記の中国語訳も刊行されているそうだ。
リンクの中国アマゾンのページに目次が紹介されていて、どの故事成語で何を説明しようとしているか、が垣間見れる。（わたしには分からないが・・・）
「成语经济学」作者:(日本)梶井厚志 译者:吴麒 2008年刊
http://www.amazon.cn/mn/detailApp?qid=1224004409&ref=SR&sr=13-1&uid=168-7142063-2599412&prodid=bkbk844341


■故事成語でよむ経済学＠ちるちる■
拆东墙，补西墙(chai1 dong1 qiang2, bu3 xi1 qiang2)
東の壁を壊して西の壁を補修する。甲から借りて乙に返す。一時しのぎの手段をとる。
・・・要是一直这样的，最后必然要碰壁的！

坐吃山空(zuo3 chi1 shan1 kong1)
座して食らえば山も空し。働かずにぶらぶらしていれば財産の山も食いつぶしてしまう。
・・・プータローがお父さんに言われる言葉。

経済学か（＾～＾ゞ

你想到什么"经济学的成语"？