▼13集
阿蓮は司徒静に、白雲飛と朱允の二人とも司徒静のことを好きである事実を説明して、
阿连: 小姐,你说,这世上还能找到比白公子和皇上更出色的男人吗?
その夜、司徒静も阿蓮に、
司徒静:两个义兄都是出类拔萃(chu1 lei4 ba2 cui4)的人物。
まさに
伯仲之间(bo2 zhong4 zhi1 jian4)
実力が匹敵している。優劣つけがたい。
「伯」は兄弟の一番上、「仲」は二番目。(「叔(shu1)」が三番目、「季(ji4)」が四番目。)
その後皇宮で大哥白雲飛と二哥朱允に挟まれる伯仲之间の小龍蝦/司徒静は、
両方からの好意を感じて
受夹板儿气(shou4 jia1 banr3 qi4)
口語:両方からいじめられる、板ばさみになって苦しい目にあう。
主題歌「烦着呢」の雰囲気は、このわずかな時間。 甜蜜又苦涩♪
・・・甜蜜なんてあったかな?
[続きを読む]
|