▼9集
小龍蝦が焼き鳥を買おうとしているところ、安寧公主が鞭を持って捕らえに来る。
小龙虾: 好嘛,冤家路窄(yuan1 jia1 lu4 zhai3)呀。
成語:かたきにはよく出会うもの。会いたくない人にはよく顔を合わすものだ。冤家路狭,狭路相逢。
焼き鳥屋は「走过路过不要错过」と呼び込みをしていた。 安寧公主まで呼び込んだ。
道でばったり出会うことが多いのは、小龍蝦と尹框/朱允。白雲飛と尹框/朱允。
朱允が出歩くと、たいていこのどちらかに出会う。
小龍蝦に会うのは仕組んだことだが(どうやってタイミングを図ってるのか)、白雲飛には出会ってしまう、のだ。やはり
必经之路(bi4 jing1 zhi1 lu4)成語:避けて通ることのできない道。
である。
▼13集
義兄弟三人で皇宮を歩きながら、白雲飛と安寧公主が結婚すればみな家族同然だ、と話す朱允に、白雲飛は皇宮は深遠だ、と聞こえよがしで独りごつ。
任重道远(ren4 zhong4 dao4 yuan3)
成語:任重くして道遠し。責任は重大で前途は遠い。
安寧公主との婚姻はまとまらないぞ、とほのめかす。でも、朱允はすかさず小龍蝦に皇宮に来るよう誘って、白雲飛の退路を断とうとする。
(朱允の戦略分析はまた別の機会に。)
误入(wu ru )歧途(qi2 tu2) 誤った道に踏み入る。
彷徨(pang2 huang2)歧途 岐路に立つ、選択に迷う。
小龍蝦が焼き鳥を買おうとしているところ、安寧公主が鞭を持って捕らえに来る。
小龙虾: 好嘛,冤家路窄(yuan1 jia1 lu4 zhai3)呀。
成語:かたきにはよく出会うもの。会いたくない人にはよく顔を合わすものだ。冤家路狭,狭路相逢。
焼き鳥屋は「走过路过不要错过」と呼び込みをしていた。 安寧公主まで呼び込んだ。
道でばったり出会うことが多いのは、小龍蝦と尹框/朱允。白雲飛と尹框/朱允。
朱允が出歩くと、たいていこのどちらかに出会う。
小龍蝦に会うのは仕組んだことだが(どうやってタイミングを図ってるのか)、白雲飛には出会ってしまう、のだ。やはり
必经之路(bi4 jing1 zhi1 lu4)成語:避けて通ることのできない道。
である。
▼13集
義兄弟三人で皇宮を歩きながら、白雲飛と安寧公主が結婚すればみな家族同然だ、と話す朱允に、白雲飛は皇宮は深遠だ、と聞こえよがしで独りごつ。
任重道远(ren4 zhong4 dao4 yuan3)
成語:任重くして道遠し。責任は重大で前途は遠い。
安寧公主との婚姻はまとまらないぞ、とほのめかす。でも、朱允はすかさず小龍蝦に皇宮に来るよう誘って、白雲飛の退路を断とうとする。
(朱允の戦略分析はまた別の機会に。)
误入(wu ru )歧途(qi2 tu2) 誤った道に踏み入る。
彷徨(pang2 huang2)歧途 岐路に立つ、選択に迷う。
走黑道(zou3 hei1dao4)暗い道を歩く。窃盗や強盗などの悪事をする。
白雲飛は夜歩きの癖を改めるべき。命に関わりますよ。
結局は
分道扬镳(fen1 dao4 yang2 biao1)
成語:各自が自分の選んだ目標に向かって前進する。それぞれ異なった道を歩む。
のだ。各个歧异(qi2 yi4)...
各个有歧义(qi2 yi4)?!
それぞれ二様多様にとれる語義・字義がある。異なった意味がある。
すでに何十という事例をみてきたが、この物語分析の仮説はまだまだ覆りそうにない。
白雲飛は夜歩きの癖を改めるべき。命に関わりますよ。
結局は
分道扬镳(fen1 dao4 yang2 biao1)
成語:各自が自分の選んだ目標に向かって前進する。それぞれ異なった道を歩む。
のだ。各个歧异(qi2 yi4)...
各个有歧义(qi2 yi4)?!
それぞれ二様多様にとれる語義・字義がある。異なった意味がある。
すでに何十という事例をみてきたが、この物語分析の仮説はまだまだ覆りそうにない。
|