▼4集
万人敌: 你这目光短浅的小龙虾,
目先のきかない、先見の明のない
・・・斉国候の蔵に盗みに入ろうと誘う万人敵。彼こそ・・・です。
小龙虾: 会引起轩然打破(xuan1 ran2 da4 po1)的。
「大きな争い、大きな風波を引き起こす」
と一蹴します。
▼5集
皇上: (跟丞相)这百姓的问题你都视而不见(shi4 er2 bu4 jian4)。
成語:見れども見えず。重視しないこと、または注意を払わないこと。
丞相: 皇上目光深远(mu4 guang1 shen1 yuan3),臣万万不及。
見識が深い。
目光远大(yuan3da4)。見識が広い。
目光如炬(ru4 ju4)見識が高い。目先が利く
目光如豆(mu4 guang1 ru2 dou4)見識が浅い、目先が利かない
皇上: 众位卿家,你们知道皇上最害怕的是什么吗?
就是闭塞视听(bi4 se4 shi4 ting1)啊。
*视听は書面語。
耳目闭塞
(報道が耳に入らず、新聞が読めない)情報が伝わってこない状態。
万人敌: 你这目光短浅的小龙虾,
目先のきかない、先見の明のない
・・・斉国候の蔵に盗みに入ろうと誘う万人敵。彼こそ・・・です。
小龙虾: 会引起轩然打破(xuan1 ran2 da4 po1)的。
「大きな争い、大きな風波を引き起こす」
と一蹴します。
▼5集
皇上: (跟丞相)这百姓的问题你都视而不见(shi4 er2 bu4 jian4)。
成語:見れども見えず。重視しないこと、または注意を払わないこと。
丞相: 皇上目光深远(mu4 guang1 shen1 yuan3),臣万万不及。
見識が深い。
目光远大(yuan3da4)。見識が広い。
目光如炬(ru4 ju4)見識が高い。目先が利く
目光如豆(mu4 guang1 ru2 dou4)見識が浅い、目先が利かない
皇上: 众位卿家,你们知道皇上最害怕的是什么吗?
就是闭塞视听(bi4 se4 shi4 ting1)啊。
*视听は書面語。
耳目闭塞
(報道が耳に入らず、新聞が読めない)情報が伝わってこない状態。
|