来龙去脉(lai2 long2 qu4 mai4)
成語:(龍が来て、跡を残す) 事のいきさつ。原因と結果。
頻出成語。たいていの事件に「小龍蝦」がからむので、ほんとに「龍の通った跡」が残る。
何より朱允の心に。
彼には、
来龙去脉(lai2 long2 qu4 mo4)
と読んでやりたい。
脉脉(mo4mo4)は「ものをいわずに目またはそぶりで意思を伝えるさま」(書面語)
脉脉含情(mo4 mo4 han2 qing2)
黙ったまま思いを寄せる。思わせぶりな様子をする。
朱允が夜の后院で愛をささやくシーンでは、
笼络(long3 luo4)篭絡する
という語が浮かんできます。
|